AccessoWeb
Vous n'êtes pas s'en savoir que le 18 décembre 2006, Last.fm voyait le jour en français.
Martin Stiksel, co-fondateur de Last.fm , a accepté de répondre à quelques questions. Ayant répondu en anglais, et n'étant moi meme pas suffisament à l'aise pour traduire, Richard, que vous pouvez retrouver sur Tapahont et plus recement sur WiiRcool , a assuré la traduction que je vous propose de retrouver en italique sous les réponses originales.
PL - Martin, pouvez vous vous présenter aux lecteurs ?
MS - hi, i'm martin stiksel, i set up Last.fm together with felix miller and richard jones in 2003. previously i have been a sound designer, musician and music journalist.
Bonjour, je suis Martin Stiksel, j'ai créé Last.fm avec Felix Miller et Richard Jones en 2003. J'ai exercé les métiers d'ingénieur du son, musicien et journaliste de musique
PL - Pouvez vous, en quelques mots, expliquer le principe de Last.fm ?
MS - Last.fm connects the right music with the right people. users tell us what music they listen to and we give them personal music recommendations, connections to other users who like the same music, event and concert recommendations and personal radio programs.
Last.fm connecte la bonne musique aux bonnes personnes. Les utilisateurs indiquent quelle musique ils écoutent et nous leurs donnons des recommandations personnalisées, des connections avec d'autres utilisateurs qui aiment la même musique, des conseils à propos d'évènements, de concerts et de programmes radio.
PL - Qu'est ce que le Scrobbling ?
MS - when you listen to music on your computer and you have the Last.fm software installed, every song you listen to gets submitted to your Last.fm profile. so you build up a personal music profile just by listening to your itunes, winamp, wmp and your iPod. this is what we call scrobbling.
Quand vous écoutez de la musique sur votre ordinateur et que vous avez le logiciel Last.fm installé, chaque chanson que vous écoutez est envoyée dans votre profil Last.fm, en fait vous créez votre profil musical personnel simplement en écoutant votre musique sur iTunes, winamp, wmp ou votre ipod. C'est cela que nous appelons le Scrobbling.
PL - Last.fm arrive aujourd'hui en 10 langues alors que jusqu'à maintenant on pouvait le trouver en anglais et en japonais. Qu'est ce qui a provoqué cette démultiplication soudaine ?
MS - music is an international language, but the website still presented a language barrier. we wanted to bring the community driven music experience that is Last.fm to all the music fans, so releasing extra language versions is the next logical steps. NB: actually, it's just 9 new languages (Japanese was already one of our languages)
La musique est une langue universelle, mais le site présentait la barrière de la langue. Nous voulions apporter l'expérience du choix musical assisté par une communauté de Last.fm à tous les fans de musique, ajouter le support de nouvelles langues est l'évolution logique. NB / Pour l'instant, il s'agit de seulement 9 nouvelles (le japonais était déjà supporté)
PL - En France, on parle souvent des restrictions de diffusion musicale dues à la SACEM ou au maisons d'Editions. Avez vous des accords avec ceux ci pour rendre la diffusion facilitée ?
MS - we are currently in negotiations with the relevant royalty collection societies to get the relevant licenses to stream music internationally.
Nous sommes en cours de négotiation avec les ayant droits pour obtenir des licences de diffuser de la musique de manière internationale.
PL - On ne trouve rien de comparable à Last.fm en France. Quels sont vos ambitions pour le marché français ?
MS - we want to reach out to the french music fans. there is something on Last.fm for every musicfan: reading about music, finding more music, listening to music, finding out about concerts of your favourite bands, hooking up with other people that like the same music as you... the list goes on and it's all for free.
at the same time we want to involve record labels, musicians and bands: they can upload their music to Last.fm and get free radioplay and promotion
Nous voulons nous ouvrir aux fans de musique de France. Il y a sur Last.fm quelque chose pour chaque amateur de musique, lire à propos de la musique, trouver de la musique, écouter de la musique, trouver des infos sur les concerts de ses groupes préférés, échanger avec des personnes qui aiment la même la musique que soi...la liste continue à s"étoffer et tout ça gratuitement.
Dans un même temps nous voudrions associer les labels musicaux, les musiciens et les groupes : Ils peuvent uploader leur musique sur Last.fm et avoir des passages radios et de la promotion gratuitement.
PL - Comment est financé Last.fm ? Y aura t il des dispositions particulières en France ?
MS - we have advertising on the site, we facilitate affiliate sales (you can click and buy cds, musicdownloads and concert tickets from 3rd party sites) and we have a usersubscription package: for 3 euros you get upgraded, advanced features.
Nous avons de la publicité sur le site, nous facilitons les ventes par affiliation (vous pouvez cliquer et acheter un Cd, de la musique en ligne ou des billets de concerts depuis des sites tiers) et nous avons une offre d'abonnement : pour 3
Martin Stiksel, co-fondateur de Last.fm , a accepté de répondre à quelques questions. Ayant répondu en anglais, et n'étant moi meme pas suffisament à l'aise pour traduire, Richard, que vous pouvez retrouver sur Tapahont et plus recement sur WiiRcool , a assuré la traduction que je vous propose de retrouver en italique sous les réponses originales.
PL - Martin, pouvez vous vous présenter aux lecteurs ?
MS - hi, i'm martin stiksel, i set up Last.fm together with felix miller and richard jones in 2003. previously i have been a sound designer, musician and music journalist.
Bonjour, je suis Martin Stiksel, j'ai créé Last.fm avec Felix Miller et Richard Jones en 2003. J'ai exercé les métiers d'ingénieur du son, musicien et journaliste de musique
PL - Pouvez vous, en quelques mots, expliquer le principe de Last.fm ?
MS - Last.fm connects the right music with the right people. users tell us what music they listen to and we give them personal music recommendations, connections to other users who like the same music, event and concert recommendations and personal radio programs.
Last.fm connecte la bonne musique aux bonnes personnes. Les utilisateurs indiquent quelle musique ils écoutent et nous leurs donnons des recommandations personnalisées, des connections avec d'autres utilisateurs qui aiment la même musique, des conseils à propos d'évènements, de concerts et de programmes radio.
PL - Qu'est ce que le Scrobbling ?
MS - when you listen to music on your computer and you have the Last.fm software installed, every song you listen to gets submitted to your Last.fm profile. so you build up a personal music profile just by listening to your itunes, winamp, wmp and your iPod. this is what we call scrobbling.
Quand vous écoutez de la musique sur votre ordinateur et que vous avez le logiciel Last.fm installé, chaque chanson que vous écoutez est envoyée dans votre profil Last.fm, en fait vous créez votre profil musical personnel simplement en écoutant votre musique sur iTunes, winamp, wmp ou votre ipod. C'est cela que nous appelons le Scrobbling.
PL - Last.fm arrive aujourd'hui en 10 langues alors que jusqu'à maintenant on pouvait le trouver en anglais et en japonais. Qu'est ce qui a provoqué cette démultiplication soudaine ?
MS - music is an international language, but the website still presented a language barrier. we wanted to bring the community driven music experience that is Last.fm to all the music fans, so releasing extra language versions is the next logical steps. NB: actually, it's just 9 new languages (Japanese was already one of our languages)
La musique est une langue universelle, mais le site présentait la barrière de la langue. Nous voulions apporter l'expérience du choix musical assisté par une communauté de Last.fm à tous les fans de musique, ajouter le support de nouvelles langues est l'évolution logique. NB / Pour l'instant, il s'agit de seulement 9 nouvelles (le japonais était déjà supporté)
PL - En France, on parle souvent des restrictions de diffusion musicale dues à la SACEM ou au maisons d'Editions. Avez vous des accords avec ceux ci pour rendre la diffusion facilitée ?
MS - we are currently in negotiations with the relevant royalty collection societies to get the relevant licenses to stream music internationally.
Nous sommes en cours de négotiation avec les ayant droits pour obtenir des licences de diffuser de la musique de manière internationale.
PL - On ne trouve rien de comparable à Last.fm en France. Quels sont vos ambitions pour le marché français ?
MS - we want to reach out to the french music fans. there is something on Last.fm for every musicfan: reading about music, finding more music, listening to music, finding out about concerts of your favourite bands, hooking up with other people that like the same music as you... the list goes on and it's all for free.
at the same time we want to involve record labels, musicians and bands: they can upload their music to Last.fm and get free radioplay and promotion
Nous voulons nous ouvrir aux fans de musique de France. Il y a sur Last.fm quelque chose pour chaque amateur de musique, lire à propos de la musique, trouver de la musique, écouter de la musique, trouver des infos sur les concerts de ses groupes préférés, échanger avec des personnes qui aiment la même la musique que soi...la liste continue à s"étoffer et tout ça gratuitement.
Dans un même temps nous voudrions associer les labels musicaux, les musiciens et les groupes : Ils peuvent uploader leur musique sur Last.fm et avoir des passages radios et de la promotion gratuitement.
PL - Comment est financé Last.fm ? Y aura t il des dispositions particulières en France ?
MS - we have advertising on the site, we facilitate affiliate sales (you can click and buy cds, musicdownloads and concert tickets from 3rd party sites) and we have a usersubscription package: for 3 euros you get upgraded, advanced features.
Nous avons de la publicité sur le site, nous facilitons les ventes par affiliation (vous pouvez cliquer et acheter un Cd, de la musique en ligne ou des billets de concerts depuis des sites tiers) et nous avons une offre d'abonnement : pour 3
